1
00:00:33,199 --> 00:00:36,336
[intervjuer 1 na francuskom]
2
00:00:38,237 --> 00:00:40,774
[na francuskom]
3
00:01:07,233 --> 00:01:08,334
[Tony na engleskom]
Ako ćeš postati
4
00:01:08,401 --> 00:01:09,902
međunarodni brend,
5
00:01:09,969 --> 00:01:12,271
morate imati ime
ljudi mogu izgovoriti.
6
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
[na francuskom]
Cardin, un.
7
00:01:16,709 --> 00:01:18,377
- Pierre Cardin.
- Pierre Cardin.
8
00:01:18,444 --> 00:01:19,812
- Pierre Cardin.
- Pierre Cardin.
9
00:01:23,616 --> 00:01:24,650
-Pierre.
-Pierre.
10
00:01:24,717 --> 00:01:25,718
-Pierre.
-Pierre.
11
00:01:25,785 --> 00:01:27,386
- Pierre Cardin.
- Pierre... Pierre...
12
00:01:27,453 --> 00:01:28,687
-Pierre?
-Pierre.
13
00:01:28,754 --> 00:01:29,755
Pierre?
14
00:01:29,822 --> 00:01:30,890
Pierre Cardin.
15
00:01:33,726 --> 00:01:35,462
-Cardin.
-Cardin.
16
00:01:37,230 --> 00:01:39,398
-Cardin.
-Cardin.
17
00:01:39,465 --> 00:01:41,834
Cardin...
[muca]
18
00:01:41,901 --> 00:01:43,502
Pierre Car--
Oh, trebala bi to samo reći.
19
00:01:43,569 --> 00:01:45,838
-[smijeh]
-Samo reci, ja ću piti.
20
00:01:45,905 --> 00:01:47,373
To bi bio Pierre Cardin.
21
00:01:47,440 --> 00:01:48,707
Znate, Pierre Cardin.
22
00:01:48,774 --> 00:01:49,875
Nema nikoga na planetu
23
00:01:49,942 --> 00:01:52,744
koji neće prepoznati
to ime.
24
00:01:52,812 --> 00:01:56,749
To je pretjerivanje,
ali nije daleko od istine.
25
00:01:56,816 --> 00:01:57,884
Pierre Cardin.
26
00:02:00,386 --> 00:02:02,387
[vesela glazba]
27
00:02:03,322 --> 00:02:05,492
[nerazgovjetno brbljanje]
28
00:02:09,027 --> 00:02:10,662
[Jean-Pascal na francuskom]
29
00:02:15,568 --> 00:02:17,303
[škljoc okidača kamere]
30
00:02:17,370 --> 00:02:20,340
[Jean-Pascal na francuskom]
31
00:02:35,521 --> 00:02:37,891
[nerazgovjetno brbljanje]
32
00:02:46,499 --> 00:02:48,234
[na francuskom]
33
00:02:48,701 --> 00:02:50,835
[na talijanskom]
34
00:02:50,903 --> 00:02:51,938
[smijeh]
35
00:02:59,845 --> 00:03:01,814
[vesela glazba]
36
00:03:01,881 --> 00:03:04,317
[Očnjak na kineskom]
37
00:03:09,922 --> 00:03:12,292
[na engleskom]
Jednom riječju, šik.
38
00:03:18,064 --> 00:03:21,400
[Amber] Mnoge njegove ideje
postali su
39
00:03:21,467 --> 00:03:23,535
oslonci
modne industrije.
40
00:03:23,602 --> 00:03:25,738
Bili su nevjerojatno originalni
i inovativan
41
00:03:25,805 --> 00:03:27,873
kad ih je doveo da se igraju.
42
00:03:27,940 --> 00:03:30,409
Upravo je napravio revoluciju
naš posao.
43
00:03:30,476 --> 00:03:33,446
[na francuskom]
44
00:03:36,148 --> 00:03:37,517
[Philippe na francuskom]
45
00:03:51,797 --> 00:03:53,433
[Rodrigo na francuskom]
46
00:04:01,173 --> 00:04:03,409
[Jean-Paul na francuskom]
47
00:04:23,996 --> 00:04:26,065
[Laurence na francuskom]
48
00:04:40,413 --> 00:04:43,283
[na francuskom]
49
00:04:47,186 --> 00:04:48,820
[Jean na francuskom]
50
00:04:56,796 --> 00:04:58,364
[čovjek 1 na francuskom]
51
00:04:58,431 --> 00:04:59,798
[čovjek 2 na francuskom]
52
00:04:59,865 --> 00:05:02,000
-[čovjek 3 na engleskom]
-[žena 1 na talijanskom]
53
00:05:02,067 --> 00:05:03,569
[čovjek 4 na francuskom]
54
00:05:03,636 --> 00:05:04,937
[Sharon na engleskom]
Luda za kontrolom.
55
00:05:05,004 --> 00:05:07,740
[Amy na engleskom]
Etiketa, logo, legenda.
56
00:05:07,807 --> 00:05:09,074
-[čovjek 5 na francuskom]
-[čovjek 6 na talijanskom]
57
00:05:09,141 --> 00:05:10,676
-[oboje na francuskom]
-[na talijanskom]
58
00:05:10,743 --> 00:05:12,044
Čemu se ne treba diviti?
59
00:05:12,111 --> 00:05:14,747
[vesela glazba]
60
00:05:37,203 --> 00:05:40,840
[Jean-Paul na francuskom]
61
00:05:58,591 --> 00:05:59,859
[Renée na francuskom]
62
00:06:23,582 --> 00:06:26,853
[na francuskom]
63
00:06:40,633 --> 00:06:42,234
[na francuskom]
64
00:06:42,301 --> 00:06:44,036
[smijeh]
65
00:06:44,103 --> 00:06:46,973
[na francuskom]
66
00:06:49,742 --> 00:06:51,010
[Pierre na francuskom]
67
00:06:53,646 --> 00:06:57,249
[pljesak]
68
00:06:57,316 --> 00:07:00,518
-[Renée govori francuski]
-[publika se smije]
69
00:07:00,586 --> 00:07:03,021
[Pierre na francuskom]
70
00:07:03,088 --> 00:07:04,923
[učenici na francuskom]
71
00:07:04,990 --> 00:07:07,427
[Pierre na francuskom]
72
00:07:32,284 --> 00:07:36,022
[Ivan na francuskom]
73
00:07:58,277 --> 00:08:01,280
[Pierre na francuskom]
74
00:08:06,118 --> 00:08:07,119
[učenik 1 na francuskom]
75
00:08:07,753 --> 00:08:10,122
[na francuskom]
76
00:08:11,857 --> 00:08:14,560
-[učenik 2 na francuskom]
-[Pierre na francuskom]
77
00:08:15,961 --> 00:08:17,530
[učenici na francuskom]
78
00:08:18,230 --> 00:08:20,132
[učenik 3 na francuskom]
79
00:08:21,400 --> 00:08:23,101
[na engleskom]
Kad Cardin nekoga primi
80
00:08:23,168 --> 00:08:25,370
i netko se pridruži
kuća Cardin,
81
00:08:25,437 --> 00:08:27,206
ti si kao, pridružuješ se obitelji.
82
00:08:29,108 --> 00:08:30,543
-[Pierre na francuskom]
-[Matthew na francuskom]
83
00:08:36,081 --> 00:08:38,350
[na francuskom]
84
00:08:38,417 --> 00:08:41,587
[živahna glazba]
85
00:08:53,766 --> 00:08:55,166
[Tony na engleskom]
Kako ja mislim, naravno,
86
00:08:55,234 --> 00:08:59,338
je da se o njemu misli kao
Francuski dizajner Pierre Cardin.
87
00:08:59,405 --> 00:09:01,906
A on nije. On je Talijan.
88
00:09:01,974 --> 00:09:03,809
[oboje na francuskom]
89
00:09:05,411 --> 00:09:07,280
[na talijanskom]
90
00:09:13,152 --> 00:09:15,955
[Daniele na talijanskom]
91
00:09:31,036 --> 00:09:33,372
[Rodrigo na talijanskom]
92
00:09:33,439 --> 00:09:36,007
[na talijanskom]
93
00:10:03,001 --> 00:10:05,738
[na francuskom]
94
00:10:26,291 --> 00:10:27,859
[pripovjedač žurnala]
Mussolinijev put do vlasti
95
00:10:27,926 --> 00:10:29,394
započeo je 1922.
96
00:10:29,461 --> 00:10:32,331
kada su njegovi fašistički crnokošuljaši
krenuo na Rim.
97
00:10:33,132 --> 00:10:36,368
[Rodrigo na talijanskom]
98
00:10:52,518 --> 00:10:55,287
[tutnjava vlaka]
99
00:10:55,354 --> 00:10:57,690
[Pierre na francuskom]
100
00:11:12,971 --> 00:11:14,506
[zviždanje vlaka]
101
00:11:14,573 --> 00:11:17,175
[Pierre na francuskom]
102
00:11:18,210 --> 00:11:21,213
[intervjuer 2 na francuskom]
103
00:11:21,280 --> 00:11:24,382
[na francuskom]
104
00:11:50,876 --> 00:11:53,812
[intervjuer 2 na francuskom]
105
00:11:53,879 --> 00:11:57,483
[mladi Pierre na francuskom]
106
00:12:13,632 --> 00:12:16,736
[Rodrigo na francuskom]
107
00:12:20,239 --> 00:12:22,107
[eksplozija]
108
00:12:22,174 --> 00:12:24,510
[Pierre na francuskom]
109
00:12:30,315 --> 00:12:32,918
[na francuskom]
110
00:12:50,502 --> 00:12:53,138
[zloslutna glazba]
111
00:12:54,206 --> 00:12:57,376
[mladi Pierre na francuskom]
112
00:13:03,148 --> 00:13:06,185
[Jean-Pascal na francuskom]
113
00:13:14,593 --> 00:13:15,627
[pripovjedač žurnala na engleskom]
andquot;Živjela Francuska
114
00:13:15,694 --> 00:13:18,430
vika zvoni iz svakog grla,
115
00:13:18,497 --> 00:13:20,332
uključujući onu mademoiselle.
116
00:13:23,602 --> 00:13:25,905
[mladi Pierre na francuskom]
117
00:13:32,411 --> 00:13:35,146
[živahna akustična glazba]
118
00:13:39,184 --> 00:13:43,555
[Pierre na francuskom]
119
00:13:51,697 --> 00:13:54,266
[Jean-Pascal na francuskom]
120
00:14:12,985 --> 00:14:15,621
[mladi Pierre na francuskom]
121
00:14:46,518 --> 00:14:49,088
[na francuskom]
122
00:15:04,569 --> 00:15:06,305
[na francuskom]
123
00:15:11,777 --> 00:15:14,145
[mladi Pierre na francuskom]
124
00:15:14,212 --> 00:15:15,514
[intervjuer 3 na francuskom]
125
00:15:17,115 --> 00:15:18,650
[mladi Pierre na francuskom]
126
00:15:18,717 --> 00:15:21,287
[na francuskom]
127
00:15:28,693 --> 00:15:31,596
[grandiozna glazba]
128
00:15:31,663 --> 00:15:34,566
[mladi Pierre na francuskom]
129
00:15:56,154 --> 00:15:58,524
[Pierre na francuskom]
130
00:16:06,898 --> 00:16:09,234
[na engleskom]
Bila je to puno manja klika
131
00:16:09,301 --> 00:16:11,469
ili grupa ljudi
u tim danima.
132
00:16:11,536 --> 00:16:14,372
Dakle, Bérard je poznavao Cocteaua,
Cocteau je poznavao Christiana Diora,
133
00:16:14,439 --> 00:16:15,673
i tako dalje.
134
00:16:15,740 --> 00:16:20,179
[Pierre na francuskom]
135
00:16:27,352 --> 00:16:29,088
[smijeh]
136
00:16:30,422 --> 00:16:32,157
[intervjuer 4 na francuskom]
137
00:16:33,458 --> 00:16:35,327
[smijeh]
138
00:16:36,261 --> 00:16:38,530
[oboje na francuskom]
139
00:16:59,317 --> 00:17:00,319
[smijeh]
140
00:17:08,894 --> 00:17:10,462
[svi se smiju]
141
00:17:10,529 --> 00:17:13,198
[Claude na francuskom]
142
00:17:13,265 --> 00:17:14,599
[Pierre na francuskom]
143
00:17:14,665 --> 00:17:17,269
[Claude na francuskom]
144
00:17:17,736 --> 00:17:20,539
[oboje na francuskom]
145
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
[Jean-Pascal na francuskom]
146
00:17:49,434 --> 00:17:52,704
[na francuskom]
147
00:18:05,850 --> 00:18:07,118
[Naomi na engleskom]
Na kraju dana,
148
00:18:07,185 --> 00:18:09,454
pravi dizajneri su oni
koje znaju krojiti.
149
00:18:09,521 --> 00:18:13,825
Oni nikada ne mogu biti gladni.
Možete krojiti, možete jesti.
150
00:18:13,892 --> 00:18:16,561
[Amy na engleskom]
Neposredno nakon Drugog svjetskog rata,
151
00:18:16,628 --> 00:18:20,831
on je povezan sa svim tim
društveni događaji koji su legende.
152
00:18:20,899 --> 00:18:23,767
Odijevao je Christiana Diora
kao lav.
153
00:18:23,835 --> 00:18:26,938
Cardin je napravio taj kostim.
Ovo je 1948.
154
00:18:27,005 --> 00:18:29,541
A onda na Beistegui Ballu,
155
00:18:29,608 --> 00:18:32,243
jedan od velikih kostimiranih balova
stoljeća,
156
00:18:32,310 --> 00:18:34,745
pridonio je
kroz kostime.
157
00:18:34,813 --> 00:18:36,281
[pripovjedač žurnala]
Na kanalu Regio, Venecija,
158
00:18:36,348 --> 00:18:38,582
Labia Palace
se transformira za jednu noć
159
00:18:38,650 --> 00:18:40,652
u scenu
slave 18. stoljeća.
160
00:18:41,419 --> 00:18:42,688
[Pierre na francuskom]
161
00:18:56,334 --> 00:18:58,437
[Jean-Pascal na francuskom]
162
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
[vesela glazba]
163
00:19:15,353 --> 00:19:18,824
[na francuskom]
164
00:19:26,431 --> 00:19:30,202
[Maryse na francuskom]
165
00:19:32,103 --> 00:19:34,973
[na francuskom]
166
00:19:44,916 --> 00:19:47,686
[Jean-Paul na francuskom]
167
00:20:33,631 --> 00:20:35,767
[oboje na francuskom]
168
00:20:35,834 --> 00:20:38,670
[Pierre na francuskom]
169
00:20:58,390 --> 00:20:59,958
[smijeh]
170
00:21:03,061 --> 00:21:05,697
[na francuskom]
171
00:21:12,203 --> 00:21:14,840
[dizajner 1 na francuskom]
172
00:21:25,583 --> 00:21:28,020
[dizajner 2 govori francuski]
173
00:21:29,754 --> 00:21:32,323
[na francuskom]
174
00:21:34,759 --> 00:21:37,596
[dizajner 3 na francuskom]
175
00:21:49,674 --> 00:21:52,577
[Maryse na francuskom]
176
00:22:24,976 --> 00:22:26,544
[zujanje stroja]
177
00:22:26,611 --> 00:22:28,347
[nejasan dijalog]
178
00:22:31,149 --> 00:22:34,485
[oboje na francuskom]
179
00:22:42,260 --> 00:22:44,930
[Pierre na francuskom]
180
00:22:51,169 --> 00:22:53,605
[oboje na francuskom]
181
00:22:55,874 --> 00:22:58,543
[Pierre na engleskom]
Četrnaest katova punih odjeće.
182
00:22:59,177 --> 00:23:01,446
[mirna glazba]
183
00:23:06,718 --> 00:23:10,021
[dizajner 4 na francuskom]
184
00:23:10,088 --> 00:23:12,657
[na francuskom]
185
00:23:16,594 --> 00:23:20,498
[živahna glazba]
186
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
[pripovjedač žurnala na engleskom]
Evo najnovijeg izgleda
187
00:23:21,633 --> 00:23:23,568
iz Pariza, snimljeno u Parizu.
188
00:23:28,306 --> 00:23:31,977
[Maryse na francuskom]
189
00:23:53,798 --> 00:23:58,203
[Ivan na francuskom]
190
00:24:11,149 --> 00:24:14,052
[Philippe na francuskom]
191
00:24:33,671 --> 00:24:35,941
[mladi Pierre na francuskom]
192
00:24:58,196 --> 00:25:01,732
[Maryse na francuskom]
193
00:25:01,799 --> 00:25:04,069
[intervjuer 5 na francuskom]
194
00:25:06,871 --> 00:25:09,608
[na francuskom]
195
00:25:12,243 --> 00:25:14,745
[mladi Pierre na francuskom]
196
00:25:23,955 --> 00:25:26,524
[na francuskom]
197
00:25:40,805 --> 00:25:43,775
[mladi Pierre na francuskom]
198
00:25:47,311 --> 00:25:49,947
[na francuskom]
199
00:25:57,355 --> 00:25:59,891
[Renée na francuskom]
200
00:26:06,130 --> 00:26:09,834
[mladi Pierre na francuskom]
201
00:26:37,528 --> 00:26:41,633
[na francuskom]
202
00:26:44,402 --> 00:26:48,773
[na francuskom]
203
00:27:04,956 --> 00:27:07,125
[Pierre na francuskom]
204
00:27:14,232 --> 00:27:16,901
[na francuskom]
205
00:27:21,472 --> 00:27:26,510
[intervjuer 6 na francuskom]
206
00:27:26,577 --> 00:27:29,781
[mladi Pierre na francuskom]
207
00:28:07,018 --> 00:28:10,355
[intervjuer 7 na francuskom]
208
00:28:29,607 --> 00:28:33,078
[Laurence na francuskom]
209
00:28:35,379 --> 00:28:38,349
[na francuskom]
210
00:28:43,588 --> 00:28:46,357
[Pierre na francuskom]
211
00:28:49,460 --> 00:28:51,162
[Maryse na francuskom]
212
00:29:08,546 --> 00:29:11,348
-[intervjuer 5 na francuskom]
-[mladi Pierre na francuskom]
213
00:29:11,415 --> 00:29:12,450
[intervjuer 5 na francuskom]
214
00:29:13,150 --> 00:29:15,386
[na francuskom]
215
00:29:19,991 --> 00:29:22,293
[živahna glazba]
216
00:29:26,430 --> 00:29:28,933
[žena 2 na francuskom]
217
00:29:29,000 --> 00:29:30,267
[žena 2 i Pierre
govoreći francuski]
218
00:29:30,334 --> 00:29:32,837
[Pierre na francuskom]
219
00:29:34,906 --> 00:29:37,809
[Siti na francuskom]
220
00:29:50,621 --> 00:29:53,525
[mladi Pierre na engleskom]
221
00:30:01,999 --> 00:30:04,235
[Tony] Stvarno je to donio
u prvi plan
222
00:30:04,302 --> 00:30:08,272
tijekom 50-ih i 60-ih
gdje smo mijenjali našu ideju
223
00:30:08,339 --> 00:30:10,407
što bi moglo biti
u modnom časopisu.
224
00:30:10,474 --> 00:30:11,809
Čak i od samog početka,
225
00:30:11,875 --> 00:30:14,912
nije otišao
za konvencionalni set
226
00:30:14,979 --> 00:30:17,047
manekena u to vrijeme.
227
00:30:17,114 --> 00:30:19,683
Kad bi osjetio da su u pravu
pokazati svoje kreacije
228
00:30:19,750 --> 00:30:22,553
i izraziti svoju kreativnost
i njegove dizajne,
229
00:30:22,620 --> 00:30:25,121
i on je izabrao
u pravom raspoloženju.
230
00:30:25,189 --> 00:30:26,457
[intervjuer 8 na francuskom]
231
00:30:26,524 --> 00:30:28,324
[na francuskom]
232
00:30:28,392 --> 00:30:30,161
[intervjuer 8 na francuskom]
233
00:30:33,731 --> 00:30:35,867
[Hiroko na francuskom]
234
00:30:42,540 --> 00:30:46,043
[na japanskom]
235
00:30:55,319 --> 00:30:58,188
[Pierre na francuskom]
236
00:31:04,528 --> 00:31:06,263
[Tony na engleskom]
Bio je to savršen brak
237
00:31:06,330 --> 00:31:08,098
modela i dizajnera.
238
00:31:08,165 --> 00:31:11,568
Nakon što je uspostavljena,
znali smo da je ona ta
239
00:31:11,635 --> 00:31:14,471
koji bi se nosio
glavni komadi sezone
240
00:31:14,538 --> 00:31:18,609
jer je imala
pravi smisao za nošenje Cardina
241
00:31:18,676 --> 00:31:21,145
koje nitko od njih nije imao.
242
00:31:22,747 --> 00:31:25,483
[živahna glazba]
243
00:31:36,761 --> 00:31:40,264
[Dionne] Raznolikost
bilo prilično osvježavajuće.
244
00:31:40,331 --> 00:31:44,234
Jer tijekom 60-ih,
ovdje u Sjedinjenim Državama,
245
00:31:44,301 --> 00:31:48,237
doživljavali smo
neka istinska ružnoća.
246
00:31:48,305 --> 00:31:53,010
Ja... nije mi se svidjelo
što je moja zemlja radila
247
00:31:53,077 --> 00:31:56,547
ljudima koji izgledaju kao ja.
Još uvijek ne znam.
248
00:31:56,614 --> 00:32:00,184
[Dionne] U '60-ima,
odlučio je da je to u redu
249
00:32:00,251 --> 00:32:01,985
koristiti Japanac.
250
00:32:02,053 --> 00:32:04,521
U redu je koristiti osobu
koji je izgledao kao ja
251
00:32:04,588 --> 00:32:06,357
sa smeđom kožom.
252
00:32:06,424 --> 00:32:10,694
Ono što je prodavao
nije bila boja kože.
253
00:32:10,761 --> 00:32:12,062
[Jenny na engleskom]
Vrlo je važno
254
00:32:12,129 --> 00:32:15,331
da je Hiroko bila model
u 50-ima jer se mijenja
255
00:32:15,399 --> 00:32:18,534
tvoja percepcija
Japanke
256
00:32:18,602 --> 00:32:20,371
ili kakva ljepota može biti.
257
00:32:20,438 --> 00:32:24,241
Bio sam Japanac,
tetovirana lezbijka
258
00:32:24,308 --> 00:32:25,442
Nikada nisam htjela biti model.
259
00:32:25,509 --> 00:32:26,910
Ali ono što me na to natjeralo je
260
00:32:26,977 --> 00:32:29,313
jer to nema nikoga
predstavljao tako nešto.
261
00:32:29,380 --> 00:32:30,748
I pomislio sam,
262
00:32:30,815 --> 00:32:31,949
andquot;Znate što, ako postoji
prozor mogućnosti...andquot;
263
00:32:32,016 --> 00:32:35,285
politički,
to se moralo učiniti s modom.
264
00:32:35,352 --> 00:32:37,354
Mislim, možete dosegnuti
milijarde ljudi
265
00:32:37,421 --> 00:32:39,190
s naslovnicom časopisa.
266
00:32:41,258 --> 00:32:43,394
[Naomi]
Bio je izuzetno instrumentalan
267
00:32:43,461 --> 00:32:45,462
kao jedan od dizajnera
268
00:32:45,529 --> 00:32:48,732
koristiti modele različitosti
i idi u boju.
269
00:32:48,799 --> 00:32:51,436
Zato mu zahvaljujem.
270
00:32:55,706 --> 00:32:58,641
Šezdesete su ovo ključno desetljeće
u modi
271
00:32:58,709 --> 00:33:00,811
gdje počinjemo vidjeti
ova ideja o
272
00:33:00,878 --> 00:33:04,415
andquot;Predratne hijerarhije društva
treba razbiti.andquot;
273
00:33:04,482 --> 00:33:06,250
[Amber] Kako se zove
andquot;potres mladosti
274
00:33:06,317 --> 00:33:07,718
bio je stvarno veliki dio ovoga.
275
00:33:07,785 --> 00:33:09,453
Odvajanje od prošlosti,
276
00:33:09,520 --> 00:33:12,190
ne želeći nositi
što su tvoji roditelji nosili.
277
00:33:15,726 --> 00:33:19,364
[na francuskom]
278
00:33:35,913 --> 00:33:38,049
[Renée na francuskom]
279
00:33:41,886 --> 00:33:44,622
[Claude na francuskom]
280
00:33:48,692 --> 00:33:50,627
[na francuskom]
281
00:33:50,694 --> 00:33:52,663
[Claude na francuskom]
282
00:33:59,737 --> 00:34:00,737
[Trina na engleskom]
Njegova odjeća
283
00:34:00,804 --> 00:34:02,072
definitivno odselio
284
00:34:02,139 --> 00:34:04,174
od toga da ima što raditi
sa stvarnim oblikom
285
00:34:04,241 --> 00:34:06,343
ženskog oblika.
Dakle, naravno, ako nosite
286
00:34:06,410 --> 00:34:08,812
haljina A kroja,
puno je lakše kretati se
287
00:34:08,879 --> 00:34:10,913
nego ako nosiš,
znaš,
288
00:34:10,981 --> 00:34:13,217
vrlo usku haljinu.
289
00:34:13,284 --> 00:34:16,687
Dakle, u određenom smislu, mislim da
moći se slobodno kretati
290
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
osnažuje!
291
00:34:20,958 --> 00:34:25,162
Nisu to bile samo žene
i žene i sloboda
292
00:34:25,228 --> 00:34:27,931
ali evo
šareni uskličnik
293
00:34:27,998 --> 00:34:30,234
na kraju rečenice.
294
00:34:30,301 --> 00:34:32,469
[uzbudljiva glazba]
295
00:34:40,311 --> 00:34:42,479
Vidim Pierrea Cardina
kao netko tko je bio
296
00:34:42,545 --> 00:34:46,649
feministica, koja je razumjela,
također, koje žene
297
00:34:46,717 --> 00:34:50,654
iz '60-ih i '70-ih potrebnih
u dizajneru.
298
00:34:50,721 --> 00:34:52,556
[Alexandra] Dakle, Pierre Cardin
bio jedan od prvih
299
00:34:52,623 --> 00:34:53,757
stvarno stvarati
300
00:34:53,824 --> 00:34:55,192
prekrasne siluete,
lijepa odjeća
301
00:34:55,259 --> 00:34:58,629
koje su imale razumnu cijenu
a bile su izrađene od materijala
302
00:34:58,696 --> 00:34:59,864
koji su bili praktični,
303
00:34:59,931 --> 00:35:03,433
da biste mogli prati i nositi
ili kemijsko čišćenje.
304
00:35:03,500 --> 00:35:05,435
samo je...
jednostavno je prekrasno.
305
00:35:05,502 --> 00:35:07,770
-Ako ustanem, hoćeš li to vidjeti?
-[intervjuer 9] Da.
306
00:35:07,838 --> 00:35:12,343
U redu, jer stvarno jest,
stvarno je nevjerojatno.
307
00:35:13,911 --> 00:35:17,814
S Cardinom se muška odjeća promijenila
tako dramatično.
308
00:35:17,881 --> 00:35:20,216
[Tony] Jer muška odjeća
bio tako utemeljen oko
309
00:35:20,284 --> 00:35:21,719
da su muškarci nosili odijela.
310
00:35:21,785 --> 00:35:25,721
Pa kad smo se počeli opuštati,
puno je ljudi željelo Cardina,
311
00:35:25,789 --> 00:35:27,991
jer je bilo moderno,
i bilo je mlado,
312
00:35:28,058 --> 00:35:29,393
i bilo je drugačije
313
00:35:31,362 --> 00:35:34,331
[TV spiker]
Paul, John, George i Ringo.
314
00:35:34,398 --> 00:35:36,300
[intervjuer 10]
315
00:35:36,367 --> 00:35:38,669
[John] Imamo ga
od Pierrea Cardina.
316
00:35:45,809 --> 00:35:48,312
-[intervjuer 10] Od koga?
-[svi] Pierre Cardin.
317
00:35:49,413 --> 00:35:52,382
Kad gledaš
u časopisu,
318
00:35:52,449 --> 00:35:55,686
prođeš kroz Dior,
Balmain, Nina Ricci
319
00:35:55,753 --> 00:35:57,654
a onda dođeš do Cardina,
a ti idi,
320
00:35:57,721 --> 00:36:02,559
andquot;Vau! Okrenula sam stranicu
i otišao sam od seksi žena
321
00:36:02,626 --> 00:36:04,394
sa smotanim kišobranom
i mali šešir,
322
00:36:04,461 --> 00:36:06,596
i odjednom, imam curu
s geometrijskim
323
00:36:06,664 --> 00:36:08,031
Vidal Sassoon frizura
324
00:36:08,098 --> 00:36:11,268
i ovaj nevjerojatan izgled,
i to je moderno.andquot;
325
00:36:11,335 --> 00:36:12,904
Kaže moderno.
326
00:36:14,371 --> 00:36:16,673
[Kennedy] Nijedan čovjek ne može u potpunosti shvatiti
327
00:36:16,740 --> 00:36:20,009
koliko daleko i koliko brzo
došli smo.
328
00:36:20,077 --> 00:36:23,647
Čovjek i njegova težnja za znanjem
a napredak je određen
329
00:36:23,714 --> 00:36:25,916
i ne može se odvratiti.
330
00:36:25,983 --> 00:36:28,853
Istraživanje svemira
će ići naprijed.
331
00:36:29,720 --> 00:36:31,988
[uzbudljiva glazba]
332
00:36:38,996 --> 00:36:41,399
[mladi Pierre na francuskom]
333
00:36:46,970 --> 00:36:49,272
[na francuskom]
334
00:36:56,447 --> 00:36:59,483
[Jean-Paul na francuskom]
335
00:37:08,459 --> 00:37:11,861
[Pierre na francuskom]
336
00:37:22,005 --> 00:37:24,842
[Pierre na francuskom]
337
00:37:34,051 --> 00:37:36,687
[Renée na francuskom]
338
00:37:41,458 --> 00:37:45,596
[na francuskom]
339
00:38:00,878 --> 00:38:01,878
[Amy na engleskom]
Pa krug
340
00:38:01,945 --> 00:38:03,146
je savršen oblik.
341
00:38:03,213 --> 00:38:07,017
Krug je također sfera,
koji je globus,
342
00:38:07,084 --> 00:38:11,520
koji je svemir
da on zauzima.
343
00:38:11,588 --> 00:38:15,459
Mislim, pokriva cijeli svijet.
Uvijek je razmišljao globalno.
344
00:38:15,526 --> 00:38:17,928
To je također bio simbol
vječnosti,
345
00:38:17,995 --> 00:38:21,332
a Pierre Cardin se čini
biti zauvijek.
346
00:38:22,666 --> 00:38:24,535
[Jean-Michel na francuskom]
347
00:38:33,110 --> 00:38:36,047
[Pierre na francuskom]
348
00:38:42,686 --> 00:38:44,789
[dramatična glazba]
349
00:38:50,561 --> 00:38:52,029
[mladi Pierre na francuskom]
350
00:39:05,742 --> 00:39:07,511
[Amy na engleskom]
Bio je samo futurist.
351
00:39:07,578 --> 00:39:11,214
Bio je futurist
u načinu na koji su dizajni izgledali,
352
00:39:11,281 --> 00:39:12,983
bio je futurist u svojoj ideji
353
00:39:13,050 --> 00:39:15,952
kako moda može biti
posao,
354
00:39:16,019 --> 00:39:21,191
bio je futurist u svom,
nekako, sveobuhvatno,
355
00:39:21,258 --> 00:39:25,194
sveobuhvatna ideja umjetnosti
i izvedbena umjetnost
356
00:39:25,262 --> 00:39:29,633
i arhitektura i moda
biti iz jednog komada.
357
00:39:30,667 --> 00:39:34,638
[mladi Pierre na francuskom]
358
00:39:56,093 --> 00:39:57,627
[Rodrigo na francuskom]
359
00:40:02,733 --> 00:40:04,769
[mladi Pierre na francuskom]
360
00:40:10,140 --> 00:40:12,777
[Ivan na francuskom]
361
00:40:25,322 --> 00:40:27,224
[Christopher na engleskom]
Uvijek postoji nešto ekstra.
362
00:40:27,291 --> 00:40:29,926
Istina je za njegov namještaj,
a to je istina i za njegovu odjeću.
363
00:40:29,993 --> 00:40:32,562
I mislim da je to
što ga čini tako privlačnim.
364
00:40:32,629 --> 00:40:35,065
Uvijek je trešnja na vrhu.
365
00:40:36,099 --> 00:40:41,005
[na francuskom]
366
00:41:16,039 --> 00:41:19,043
[Philippe na francuskom]
367
00:41:47,137 --> 00:41:48,305
[isječci]
368
00:41:48,372 --> 00:41:50,107
[Florent na francuskom]
369
00:42:05,856 --> 00:42:08,292
[mirna glazba]
370
00:42:32,249 --> 00:42:35,019
[Pierre na francuskom]
371
00:42:45,395 --> 00:42:46,963
[nejasan dijalog]
372
00:42:47,030 --> 00:42:50,134
[na francuskom]
373
00:42:55,372 --> 00:42:57,007
[Pierre na francuskom]
374
00:42:57,774 --> 00:43:00,143
[sve na francuskom]
375
00:43:00,210 --> 00:43:02,379
-[žena 3 na francuskom]
-[Pierre na francuskom]
376
00:43:02,446 --> 00:43:04,047
[žena 3 na francuskom]
377
00:43:04,114 --> 00:43:05,950
-[žena 4 na francuskom]
-[Pierre govori francuski]
378
00:43:07,217 --> 00:43:09,986
[Pierre na francuskom]
379
00:43:10,053 --> 00:43:12,288
[živahna glazba]
380
00:43:14,324 --> 00:43:17,061
[Pierre na francuskom]
381
00:43:17,828 --> 00:43:19,096
[čovjek 7 se smije]
382
00:43:20,497 --> 00:43:23,267
[na francuskom]
383
00:43:45,122 --> 00:43:48,892
[smijeh i pljesak]
384
00:43:48,959 --> 00:43:50,426
[govori francuski]
385
00:43:51,061 --> 00:43:53,063
[oboje na francuskom]
386
00:44:03,006 --> 00:44:05,776
[Rodrigo na francuskom]
387
00:44:08,578 --> 00:44:13,217
[na talijanskom]
388
00:44:15,285 --> 00:44:17,921
[Rodrigo na talijanskom]
389
00:44:22,092 --> 00:44:23,827
[Rodrigo na francuskom]
390
00:44:30,500 --> 00:44:33,303
[na francuskom]
391
00:44:38,241 --> 00:44:40,276
[sviranje klavira]
392
00:44:40,343 --> 00:44:42,913
[Rodrigo na francuskom]
393
00:44:44,915 --> 00:44:48,317
[na francuskom]
394
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
[oboje na francuskom]
395
00:45:08,538 --> 00:45:10,741
[vesela glazba]
396
00:45:17,013 --> 00:45:18,181
[Označi na engleskom]
Pierre Cardin bio je jedan
397
00:45:18,248 --> 00:45:21,084
od pionira
u modernizaciji naočala.
398
00:45:21,151 --> 00:45:23,853
Obje sunčane naočale
i recept.
399
00:45:23,920 --> 00:45:27,457
Prije Pierrea Cardina,
izbor naočala je bio
400
00:45:27,524 --> 00:45:31,394
zlatni rub, kornjača, crna,
i kombinirani okvir
401
00:45:31,461 --> 00:45:34,196
poput onoga što je nosio Kevin Costner
u JFK.
402
00:45:34,264 --> 00:45:37,400
Kroz sve '70-e i '80-e,
bio je to Pierre Cardin
403
00:45:37,467 --> 00:45:39,869
koji je pokretao
industriji naočala
404
00:45:39,936 --> 00:45:41,037
u dizajnera.
405
00:45:41,104 --> 00:45:43,406
[ Tematska glazba Jamesa Bonda]
406
00:45:51,047 --> 00:45:54,217
[Amy] On je sigurno stavio snagu
u logotipu.
407
00:45:54,284 --> 00:45:55,451
[Christopher] Helvetica.
408
00:45:55,518 --> 00:45:59,122
Antromorfni, bimorfni PC.
409
00:45:59,189 --> 00:46:00,757
[Amy]On nije prvi
410
00:46:00,824 --> 00:46:04,227
za postavljanje logotipa izvana,
ali on je jedan od prvih
411
00:46:04,294 --> 00:46:06,930
znati da nije imao
učiniti to diskretno.
412
00:46:08,431 --> 00:46:11,835
Brendiranje je stvarno
savršen način da se ljudima kaže,
413
00:46:11,902 --> 00:46:14,604
andquot;Pridružujem se,
414
00:46:14,671 --> 00:46:17,272
znate, estetska načela
ovog konkretnog dizajnera,
415
00:46:17,340 --> 00:46:18,875
ali razumijem dobar ukus.andquot;
416
00:46:18,942 --> 00:46:20,177
[man 8] Oslobodite pistu.
417
00:46:21,177 --> 00:46:24,414
[na japanskom]
418
00:46:27,384 --> 00:46:29,520
[na japanskom]
419
00:46:31,054 --> 00:46:34,358
[Yoshio na japanskom]
420
00:46:38,595 --> 00:46:41,298
[na japanskom]
421
00:46:54,244 --> 00:46:56,013
[Yori na japanskom]
422
00:46:57,080 --> 00:46:58,448
[na engleskom]
Ako identifikacija--
423
00:46:58,515 --> 00:46:59,716
Postoji identifikacija marke.
424
00:46:59,783 --> 00:47:01,451
Mislim, moglo bi se reći
događa se ista stvar
425
00:47:01,518 --> 00:47:03,887
uz pivo ili cigarete.
426
00:47:05,588 --> 00:47:06,590
[mladi Pierre na francuskom]
427
00:47:11,761 --> 00:47:13,931
[vesela glazba]
428
00:47:22,372 --> 00:47:25,308
[na francuskom]
429
00:47:38,621 --> 00:47:39,889
[Michael na engleskom]
Ono što je opisano
430
00:47:39,956 --> 00:47:43,593
kao licenciranje, mi sada
u potpunosti prepoznati kao markiranje.
431
00:47:43,660 --> 00:47:46,328
Mislim da prvi put čujem
o Pierreu Cardinu,
432
00:47:46,396 --> 00:47:49,265
jer netko s kim sam hodao
nosio je kolonjsku vodu.
433
00:47:49,332 --> 00:47:50,968
[Pierre na francuskom]
434
00:47:54,304 --> 00:47:55,505
[Alice na engleskom]
To je kao odjeća.
435
00:47:55,572 --> 00:47:57,974
Koji je novi miris?
Pierre Cardin.
436
00:47:58,041 --> 00:47:59,976
Ako to nisi imao,
nisi bio cool.
437
00:48:00,043 --> 00:48:01,644
[Sharon]
Boca je bila fantastična.
438
00:48:01,711 --> 00:48:03,046
Bilo je tako šik.
439
00:48:03,112 --> 00:48:05,415
Arhitektonski
jednostavno izvanredno.
440
00:48:05,482 --> 00:48:08,284
[Christopher] Dio čega
čini ga tako provokativnim i zabavnim,
441
00:48:08,351 --> 00:48:11,020
očito se odnosi na penis.
442
00:48:11,087 --> 00:48:12,155
To je seks.
443
00:48:12,222 --> 00:48:17,060
[na francuskom]
444
00:48:17,127 --> 00:48:19,263
[vesela glazba]
445
00:48:22,832 --> 00:48:24,333
[Christopher na engleskom]
Čak i ovako
446
00:48:24,400 --> 00:48:27,136
jeftini ručnici
imati grafičku sliku
447
00:48:27,203 --> 00:48:29,139
koji evocira Pierrea Cardina.
448
00:48:34,544 --> 00:48:36,480
Čekaj, bacio je AMC koplje?
449
00:48:38,214 --> 00:48:40,984
[TV oglašivač] S elegantnim
i šarene presvlake,
450
00:48:41,051 --> 00:48:42,486
otmjene ploče vrata,
451
00:48:43,720 --> 00:48:46,122
i šik naslov.
452
00:48:46,189 --> 00:48:49,392
Cardin koplje
bio doista u potpunosti ostvaren.
453
00:48:49,459 --> 00:48:51,094
To, bilo je prilično sjajno.
454
00:48:55,198 --> 00:48:57,100
[Bob] Cardin opcija
stvarno ih je dao
455
00:48:57,167 --> 00:49:00,537
komad razlike
koje nijedan drugi proizvođač nije imao.
456
00:49:02,772 --> 00:49:04,674
Nije sadržaj
biti vezan za zemlju,
457
00:49:04,741 --> 00:49:08,511
posudio je svoj brend i svoj etos
do aviona.
458
00:49:08,578 --> 00:49:10,813
Poslovni mlažnjak tvrtke West Wind.
459
00:49:10,880 --> 00:49:14,584
[Pierre na francuskom]
460
00:49:19,289 --> 00:49:22,659
[Philippe na francuskom]
461
00:49:31,568 --> 00:49:34,705
[na francuskom]
462
00:49:40,710 --> 00:49:41,844
[na engleskom]
Čini mi se
463
00:49:41,911 --> 00:49:44,213
da bi bilo
nemoguć zadatak
464
00:49:44,280 --> 00:49:46,482
da sve to pratim.
465
00:49:46,549 --> 00:49:49,485
I tako u nekom trenutku,
postoji neki nositelj licence
466
00:49:49,552 --> 00:49:52,555
negdje u svijetu,
lutajući i samo stvarajući
467
00:49:52,622 --> 00:49:56,192
što god žele i stavljaju
etiketa Pierrea Cardina na njemu.
468
00:49:57,227 --> 00:50:01,397
[na francuskom]
469
00:50:01,464 --> 00:50:04,101
[mladi Pierre na francuskom]
470
00:50:28,258 --> 00:50:30,827
[Pierre na francuskom]
471
00:50:43,706 --> 00:50:46,243
[na francuskom]
472
00:50:55,785 --> 00:50:57,185
[na engleskom]
Od samog početka,
473
00:50:57,253 --> 00:50:59,489
nikad nije prihvatio nikakav novac.
474
00:50:59,556 --> 00:51:02,125
Nikad nije uzeo kredit
iz banke.
475
00:51:02,192 --> 00:51:05,228
On je tako pametan
kao poslovni čovjek.
476
00:51:05,295 --> 00:51:06,563
[Matthew] Dior,
kuće Dior,
477
00:51:06,630 --> 00:51:08,498
i druge kuće,
oni su razvijeni.
478
00:51:08,565 --> 00:51:10,000
Ali oni su razvijeni
od strane marketinških timova
479
00:51:10,066 --> 00:51:13,401
i brakovima i savezima
s drugim velikim korporacijama.
480
00:51:13,469 --> 00:51:15,439
Pierre Cardin
pripada Pierreu Cardinu.
481
00:51:16,272 --> 00:51:18,308
[mladi Pierre na francuskom]
482
00:51:36,926 --> 00:51:37,960
[Amy na engleskom]
Pierre Cardin na naslovnici
483
00:51:38,027 --> 00:51:39,228
časopisa Time
484
00:51:39,295 --> 00:51:41,430
je dokaz činjenice da je bio
485
00:51:41,497 --> 00:51:45,167
dobro cijenjen,
ne samo kao dizajner
486
00:51:45,235 --> 00:51:49,972
frivolnosti za žene,
ali i kao graditelj carstva.
487
00:51:50,039 --> 00:51:52,209
[grandiozna glazba]
488
00:51:53,876 --> 00:51:58,248
[na francuskom]
489
00:52:21,070 --> 00:52:23,206
[na engleskom]
Dobrodošao u Maxim, prijatelju!
490
00:52:23,273 --> 00:52:25,175
[na francuskom]
491
00:52:28,611 --> 00:52:30,779
[mirna glazba]
492
00:52:32,081 --> 00:52:34,451
[na francuskom]
493
00:52:39,322 --> 00:52:41,591
[Tony na engleskom]
Od svih stvari koje bi kupio,
494
00:52:41,658 --> 00:52:43,058
u Parizu,
495
00:52:43,126 --> 00:52:45,428
kupio bi najstariji
Restoran u stilu secesije.
496
00:52:45,895 --> 00:52:47,931
[na francuskom]
497
00:53:00,543 --> 00:53:03,512
[na francuskom]
498
00:53:03,579 --> 00:53:04,681
[na engleskom]
molim te
499
00:53:06,549 --> 00:53:08,852
[mirna glazba]
500
00:53:09,819 --> 00:53:12,856
[na francuskom]
501
00:53:30,973 --> 00:53:32,609
[Pierre-André na francuskom]
502
00:53:46,356 --> 00:53:48,457
[na francuskom]
503
00:53:48,524 --> 00:53:50,827
[oboje na francuskom]
504
00:54:09,612 --> 00:54:11,848
[na francuskom]
505
00:54:35,738 --> 00:54:38,008
[Pierre na francuskom]
506
00:55:09,572 --> 00:55:10,673
[na engleskom]
s Cardinom,
507
00:55:10,740 --> 00:55:12,674
usprkos svoj modernosti,
508
00:55:12,742 --> 00:55:16,779
usprkos svoj sintetici,
usprkos svom sjaju,
509
00:55:16,846 --> 00:55:19,482
nema
hladnoća prema tome.
510
00:55:19,549 --> 00:55:22,685
I to, mislim,
možda toga još ima
511
00:55:22,752 --> 00:55:24,920
ono malo
talijanske topline
512
00:55:24,987 --> 00:55:28,657
sjedi negdje unutra
njegov genetski sklop.
513
00:55:28,724 --> 00:55:32,528
Možda je i činjenica
da ima stanovitu toplinu
514
00:55:32,595 --> 00:55:36,098
kao osoba koju možemo
ili možda neće uvijek vidjeti
515
00:55:36,165 --> 00:55:38,167
u svojoj javnoj ličnosti.
516
00:55:38,234 --> 00:55:42,471
On stvara za sutra,
ali ne kao izazov
517
00:55:42,538 --> 00:55:44,640
da nas prestraše ili uplaše.
518
00:55:44,707 --> 00:55:46,475
Dizajnira za sutra
519
00:55:46,542 --> 00:55:48,078
jer tamo gdje
on traži.
520
00:55:48,978 --> 00:55:53,950
[na francuskom]
521
00:56:14,504 --> 00:56:15,538
[Amy na engleskom]
To je već uvedeno
522
00:56:15,605 --> 00:56:17,573
ta ideja fantazije.
523
00:56:17,640 --> 00:56:19,174
A veliki dio njegove fantazije je,
524
00:56:19,242 --> 00:56:21,510
kao što je
svijet budućnosti.
525
00:56:21,577 --> 00:56:26,182
Svijet budućnosti koji je vidio
kao nešto globalno.
526
00:56:26,249 --> 00:56:28,683
[Amy] Bio je u Japanu
kad si jedva vidio
527
00:56:28,751 --> 00:56:30,186
Japanci u zapadnjačkoj odjeći.
528
00:56:30,253 --> 00:56:31,354
Bio je u Kini
529
00:56:31,421 --> 00:56:34,089
kad su svi bili mirni
u Mao uniformi.
530
00:56:34,156 --> 00:56:35,491
Bio je u Sovjetskom Savezu
531
00:56:35,558 --> 00:56:37,159
kad nije bilo mode
uopće.
532
00:56:37,226 --> 00:56:40,095
Mislim, tko je mislio
ovih mjesta kao tržnica?
533
00:56:40,162 --> 00:56:43,064
Zemlje koje nisu imale
čak i slobodu
534
00:56:43,132 --> 00:56:45,801
nositi odjeću
koje su htjeli nositi.
535
00:56:45,868 --> 00:56:48,738
[na francuskom]
536
00:57:06,622 --> 00:57:08,890
[živahna glazba]
537
00:57:08,958 --> 00:57:12,228
[TV spiker na japanskom]
538
00:57:18,834 --> 00:57:22,638
[Kenzo na japanskom]
539
00:57:40,156 --> 00:57:42,659
[Kenzo na japanskom]
540
00:57:51,334 --> 00:57:54,471
[Yumi na japanskom]
541
00:58:10,353 --> 00:58:15,291
[na japanskom]
542
00:58:18,828 --> 00:58:21,197
[Hanae na japanskom]
543
00:58:31,974 --> 00:58:37,247
[na japanskom]
544
00:58:50,059 --> 00:58:51,694
[TV spiker na francuskom]
545
00:59:01,237 --> 00:59:02,906
[Pierre na francuskom]
546
00:59:12,982 --> 00:59:15,852
[na francuskom]
547
00:59:40,810 --> 00:59:43,012
[podižuća glazba]
548
00:59:48,718 --> 00:59:54,390
[Haiban na kineskom]
549
01:00:12,475 --> 01:00:16,078
[na kineskom]
550
01:00:20,883 --> 01:00:23,419
[Očnjak na kineskom]
551
01:00:27,490 --> 01:00:31,627
[na kineskom]
552
01:00:54,850 --> 01:00:56,985
[intervjuer 5 na francuskom]
553
01:00:57,052 --> 01:00:58,988
[mladi Pierre na francuskom]
554
01:01:03,859 --> 01:01:04,993
[intervjuer 5 na francuskom]
555
01:01:05,060 --> 01:01:07,029
[na francuskom]
556
01:01:12,034 --> 01:01:14,303
[mirna glazba]
557
01:01:16,372 --> 01:01:19,142
[mladi Pierre na francuskom]
558
01:01:33,422 --> 01:01:37,994
[Očnjak na kineskom]
559
01:01:46,168 --> 01:01:48,738
[mirna glazba]
560
01:01:54,043 --> 01:01:57,380
[Guo na kineskom]
561
01:02:05,421 --> 01:02:07,857
[mirna glazba]
562
01:02:14,396 --> 01:02:16,999
[Guo na kineskom]
563
01:02:52,268 --> 01:02:55,538
[na kineskom]
564
01:03:22,364 --> 01:03:25,802
[Siti na francuskom]
565
01:03:31,707 --> 01:03:34,609
[intervjuer 6 na francuskom]
566
01:03:34,677 --> 01:03:37,413
[mladi Pierre na francuskom]
567
01:03:51,226 --> 01:03:56,265
[na kineskom]
568
01:03:57,132 --> 01:04:00,403
[Jerry na kineskom]
569
01:04:08,344 --> 01:04:11,347
[dramatična glazba]
570
01:04:17,586 --> 01:04:20,189
[Maryse na francuskom]
571
01:04:31,700 --> 01:04:34,236
[dramatična glazba]
572
01:04:52,488 --> 01:04:54,890
[dramatična glazba se nastavlja]
573
01:05:12,775 --> 01:05:16,979
[intervjuer 11 na francuskom]
574
01:05:23,085 --> 01:05:25,721
[na francuskom]
575
01:05:49,344 --> 01:05:50,345
[TV spiker na engleskom]
Koliko milijuna dolara
576
01:05:50,412 --> 01:05:52,680
je li ovaj čovjek napravio prošle godine?
577
01:05:52,748 --> 01:05:55,184
Njegovo ime je Pierre Cardin.
578
01:05:56,218 --> 01:05:58,486
[intervjuer 12 na francuskom]
579
01:05:58,554 --> 01:06:01,624
[na francuskom]
580
01:06:07,396 --> 01:06:11,167
[na francuskom]
581
01:06:20,876 --> 01:06:24,080
[na francuskom]
582
01:06:53,142 --> 01:06:55,176
[vesela glazba]
583
01:06:55,244 --> 01:06:57,747
[TV spiker na francuskom]
584
01:07:14,796 --> 01:07:18,701
[mladi Pierre na francuskom]
585
01:07:36,285 --> 01:07:39,522
[Jean-Michel na francuskom]
586
01:07:51,800 --> 01:07:55,438
[Renée na francuskom]
587
01:08:09,318 --> 01:08:12,321
[mladi Pierre na francuskom]
588
01:08:19,928 --> 01:08:24,200
[Daniele na talijanskom]
589
01:08:38,814 --> 01:08:41,450
[na francuskom]
590
01:08:48,823 --> 01:08:51,426
[mirna glazba]
591
01:08:59,968 --> 01:09:02,738
[na francuskom]
592
01:09:41,576 --> 01:09:42,844
[Dionne na engleskom]
Burt Bacharach
593
01:09:42,911 --> 01:09:45,247
bio je glazbeni dirigent
za Marlene Dietrich.
594
01:09:45,314 --> 01:09:49,951
Pa joj je Burt očito dao do znanja,
andquot;Velika cura dolazi.
595
01:09:50,018 --> 01:09:52,953
Uradila je moju provjeru zvuka,
radila mi je rasvjetu.
596
01:09:53,020 --> 01:09:55,557
Zatim je nastavio hodati
u moju garderobu
597
01:09:55,624 --> 01:09:58,393
pogledati odjeću
koje trebamo nositi.
598
01:09:58,460 --> 01:10:02,631
Uzela je, vješalicu i sve,
bacio ih u predsoblje.
599
01:10:02,698 --> 01:10:04,266
Izbacivala je moju odjeću.
600
01:10:04,333 --> 01:10:06,567
Mislio sam da je gospođa izgubila
njezin um, u redu?
601
01:10:06,635 --> 01:10:08,570
Nisam je poznavao,
nije me poznavala.
602
01:10:08,637 --> 01:10:10,972
Dok ih izbacuje,
Ja ih pokupim.
603
01:10:11,039 --> 01:10:15,076
A ona kaže, iquot;O, ne, ne, ne.
Ne nosite ovo.andquot;
604
01:10:15,143 --> 01:10:19,281
[Dionne] andquot;Moraš nositi
samo couture.andquot;
605
01:10:19,348 --> 01:10:21,850
Zato Pierrea Cardina
na naslovnici
606
01:10:21,917 --> 01:10:23,918
Napravite mjesta za Dionne Warwick.
607
01:10:23,985 --> 01:10:28,022
Bio je, mislim,
svaki nastup koji sam napravio.
608
01:10:28,090 --> 01:10:30,859
♪ Što dobivate
Kad se zaljubiš? ♪
609
01:10:30,926 --> 01:10:33,862
♪ Tip s pribadačom
Da ti rasprsnem balon ♪
610
01:10:33,929 --> 01:10:36,665
♪ To je ono što dobivate
Za sve... ♪
611
01:10:38,467 --> 01:10:40,803
[nerazgovjetno brbljanje]
612
01:10:43,038 --> 01:10:44,772
[Alice na engleskom]
Dolazimo do Pierre Cardina 30
613
01:10:44,840 --> 01:10:46,374
i jednostavno je prekrasno.
614
01:10:46,441 --> 01:10:48,443
Sve staklo, a ja idem,
615
01:10:48,510 --> 01:10:50,412
andquot;Stvarno?
Žele da igramo ovdje?
616
01:10:50,479 --> 01:10:51,813
Navikli smo se igrati
u tamnicama.andquot;
617
01:10:51,880 --> 01:10:54,850
[na francuskom]
618
01:10:56,985 --> 01:10:59,321
[rock glazba]
619
01:11:00,722 --> 01:11:03,124
[Alice na engleskom]
'71 je bila godina koju smo imali
620
01:11:03,191 --> 01:11:06,561
poprilično prestravio sve
u rock and rollu.
621
01:11:06,628 --> 01:11:08,963
Dakle, tu smo,
pripremamo se za naš nastup,
622
01:11:09,030 --> 01:11:10,532
i oni dotrče
i oni kažu,
623
01:11:10,599 --> 01:11:11,866
andquot;Oni se vani bune.
624
01:11:11,933 --> 01:11:14,669
Uzeli su Omara Sharifa
Rolls-Royce
625
01:11:14,736 --> 01:11:16,672
i prošao kroz njega
stakleni prozor.andquot;
626
01:11:17,973 --> 01:11:20,475
Stavili su Nea, mog bubnjara,
i sebe
627
01:11:20,542 --> 01:11:22,677
u ormaru, ormaru za metle,
628
01:11:22,744 --> 01:11:25,547
s Biancom Jagger
i Catherine Deneuve.
629
01:11:25,614 --> 01:11:27,081
Ovakvi smo.
630
01:11:27,149 --> 01:11:28,917
I otišao sam,
631
01:11:28,984 --> 01:11:31,786
andquot;Volim nemire i Pariz.
[smijeh]
632
01:11:31,853 --> 01:11:33,121
[Alice] Pa,
razmišljaš li sada o tome,
633
01:11:33,188 --> 01:11:34,189
20/20 unazad,
634
01:11:34,256 --> 01:11:35,924
ideja dovođenja
Alice Cooper
635
01:11:35,991 --> 01:11:37,959
u takvo kazalište,
636
01:11:38,026 --> 01:11:40,795
Mislim da je vjerojatno znao
trebalo je doći do pobune.
637
01:11:40,862 --> 01:11:43,031
I to mu nije smetalo
jedno malo.
638
01:11:43,098 --> 01:11:45,500
[Pierre na francuskom]
639
01:11:45,567 --> 01:11:48,103
-[Pierre na francuskom]
-[muškarci se smiju]
640
01:11:51,506 --> 01:11:54,643
[mladi Pierre na francuskom]
641
01:11:57,546 --> 01:11:59,815
[na francuskom]
642
01:12:19,534 --> 01:12:21,068
[intervjuer 12 na francuskom]
643
01:12:21,136 --> 01:12:23,806
[na francuskom]
644
01:12:27,876 --> 01:12:29,878
[vesela glazba]
645
01:12:31,746 --> 01:12:35,584
[Jean-Pascal na francuskom]
646
01:12:42,691 --> 01:12:46,061
[Fabienne na francuskom]
647
01:12:58,507 --> 01:13:02,443
[na francuskom]
648
01:13:15,891 --> 01:13:18,861
[žena 5 pjeva]
649
01:13:20,695 --> 01:13:22,931
[redatelj govori francuski]
650
01:13:22,998 --> 01:13:25,968
[na francuskom]
651
01:13:52,193 --> 01:13:53,462
[smijeh]
652
01:13:59,768 --> 01:14:01,503
[mladi Pierre na francuskom]
653
01:14:18,920 --> 01:14:21,623
[mirna glazba]
654
01:14:21,690 --> 01:14:23,459
[Rodrigo na francuskom]
655
01:15:06,067 --> 01:15:08,637
[grandiozna glazba]
656
01:15:18,813 --> 01:15:20,081
[intervjuer 5 na francuskom]
657
01:15:20,148 --> 01:15:21,149
[mladi Pierre na francuskom]
658
01:15:22,784 --> 01:15:24,352
[intervjuer 5 na francuskom]
659
01:15:24,419 --> 01:15:26,855
[na francuskom]
660
01:15:32,460 --> 01:15:36,865
[pljesak]
661
01:15:41,803 --> 01:15:43,238
[na francuskom]
662
01:15:50,178 --> 01:15:51,813
[Rodrigo na francuskom]
663
01:15:51,880 --> 01:15:53,849
[redatelj govori francuski
u pozadini]
664
01:15:56,718 --> 01:15:58,820
[na francuskom]
665
01:16:01,690 --> 01:16:03,858
[Rodrigo na francuskom]
666
01:16:14,169 --> 01:16:16,804
[na engleskom]
Sjećam se kad sam ga upoznala,
667
01:16:16,871 --> 01:16:20,942
Imao sam vjerojatno 20 godina.
668
01:16:21,009 --> 01:16:23,745
I sjećam se da mi je rekao,
669
01:16:23,812 --> 01:16:27,048
andquot;Tvoja ljepota
je poput bijele ruže.andquot;
670
01:16:27,115 --> 01:16:31,052
I bila sam tako sramežljiva,
ali to je bila tako velika stvar
671
01:16:31,119 --> 01:16:34,389
da me je primijetio, osjetila sam.
672
01:16:34,456 --> 01:16:38,459
I da je rekao ovo
vrlo posebna stvar za mene.
673
01:16:38,526 --> 01:16:41,796
Počelo me tjerati na razmišljanje
koje sve žene imaju
674
01:16:41,863 --> 01:16:43,431
posebna vrsta ljepote.
675
01:16:43,498 --> 01:16:46,034
I da smo svi kao cvijeće.
676
01:16:46,101 --> 01:16:49,070
I da smo svi mi
različite vrste cvijeća.
677
01:16:49,137 --> 01:16:51,339
To je nešto
to je ostalo sa mnom,
678
01:16:51,406 --> 01:16:54,142
stvarno ostao sa mnom,
i stvarno mi je puno značilo.
679
01:16:56,177 --> 01:16:58,380
[na francuskom]
680
01:17:07,288 --> 01:17:09,790
[na francuskom]
681
01:17:10,892 --> 01:17:13,795
[vesela glazba]
682
01:17:17,766 --> 01:17:20,067
[na francuskom]
683
01:17:30,411 --> 01:17:32,948
[Pierre na francuskom]
684
01:17:48,163 --> 01:17:50,130
[intervjuer 5 na francuskom]
685
01:17:50,198 --> 01:17:52,868
[na francuskom]
686
01:18:01,609 --> 01:18:03,211
[intervjuer 5 na francuskom]
687
01:18:04,846 --> 01:18:05,879
[na francuskom]
688
01:18:05,947 --> 01:18:08,984
[Pierre na francuskom]
689
01:18:17,892 --> 01:18:19,393
[na engleskom]
Gledajući Jeanne Moreau kako hoda
690
01:18:19,460 --> 01:18:21,129
preko parkinga?
691
01:18:21,996 --> 01:18:23,231
[Sharon] Je li...
692
01:18:24,265 --> 01:18:27,368
slično gledanju
bilo koja druga glumica
693
01:18:27,435 --> 01:18:29,204
napraviti monolog od tri stranice.
694
01:18:31,873 --> 01:18:35,110
[Josée na francuskom]
695
01:18:47,589 --> 01:18:50,726
[Pierre na francuskom]
696
01:19:00,268 --> 01:19:03,405
[Josée na francuskom]
697
01:19:09,277 --> 01:19:12,114
[na francuskom]
698
01:19:16,117 --> 01:19:17,485
[Amy na engleskom]
Pretpostavljam da je mnogo ljudi sumnjalo
699
01:19:17,552 --> 01:19:20,888
bilo je nešto tamo,
jer su naviknutiji
700
01:19:20,955 --> 01:19:24,091
na ideju Pierrea Cardina
s muškarcem nego sa ženom.
701
01:19:24,158 --> 01:19:26,127
Ali, moj Bože, ako ideš
napraviti izuzetak,
702
01:19:26,194 --> 01:19:28,429
zašto onda ne gospođica Jeanne Moreau?
703
01:19:28,496 --> 01:19:29,630
[intervjuer 13 na francuskom]
704
01:19:29,697 --> 01:19:32,200
[mladi Pierre na francuskom]
705
01:19:36,104 --> 01:19:38,473
[Josée na francuskom]
706
01:19:48,449 --> 01:19:51,018
[na francuskom]
707
01:19:58,993 --> 01:20:01,863
[Pierre na francuskom]
708
01:20:12,640 --> 01:20:15,811
[mladi Pierre na francuskom]
709
01:20:18,079 --> 01:20:20,916
[Jeanne na francuskom]
710
01:20:33,227 --> 01:20:35,196
[Tony na engleskom]
Sada smo tako navikli,
711
01:20:35,263 --> 01:20:37,331
znajući
svačiji privatni život.
712
01:20:37,398 --> 01:20:39,433
Teško je razumjeti
prije tih godina,
713
01:20:39,500 --> 01:20:41,702
ljudi nisu osjetili
bilo je potrebno
714
01:20:41,769 --> 01:20:43,971
da bude dio
njihove rasprave
715
01:20:44,038 --> 01:20:46,206
s novinarom
ili intervju
716
01:20:46,274 --> 01:20:49,510
ili motivaciju
za njihovu sezonsku kolekciju.
717
01:20:49,577 --> 01:20:52,380
I mislim da je zanimljivo
da s nekim dizajnerima,
718
01:20:52,447 --> 01:20:53,948
ti zapravo ne znaš
užasno puno
719
01:20:54,015 --> 01:20:55,449
o njihovim privatnim životima.
720
01:20:55,516 --> 01:20:57,617
[Tony] S Cardinom,
nije trebao imati
721
01:20:57,685 --> 01:21:00,388
naslov bannera koji kaže,
andquot;Evo ga.
722
01:21:01,356 --> 01:21:05,326
[mladi Pierre na engleskom]
723
01:21:16,771 --> 01:21:18,639
[na francuskom]
724
01:21:28,416 --> 01:21:32,020
[na francuskom]
725
01:21:54,575 --> 01:21:56,978
[Jean-Paul na francuskom]
726
01:22:05,186 --> 01:22:07,289
[na francuskom]
727
01:22:11,592 --> 01:22:14,161
[na engleskom]
728
01:22:20,668 --> 01:22:23,004
[rock glazba]
729
01:22:32,146 --> 01:22:35,282
[na engleskom]
730
01:22:41,422 --> 01:22:43,525
[rock glazba]
731
01:22:53,568 --> 01:22:57,205
[na engleskom]
732
01:23:01,209 --> 01:23:03,979
[rock glazba]
733
01:23:12,220 --> 01:23:17,058
♪ Srce mi treperi
Kad moje sunce nestane ♪
734
01:23:17,125 --> 01:23:20,828
♪ Kakve bih boje mogao
Krvari da ostaneš ♪
735
01:23:20,895 --> 01:23:22,596
[Christopher na engleskom]
Naravno, 1961.
736
01:23:22,663 --> 01:23:24,865
Pierre Cardin preuzima
sa Jeanne Moreau.
737
01:23:24,932 --> 01:23:28,469
I tako, Andre Oliver se iseljava
iz kuće Pierrea Cardina.
738
01:23:31,672 --> 01:23:35,043
[na francuskom]
739
01:23:42,517 --> 01:23:45,787
[na francuskom]
740
01:23:57,365 --> 01:23:58,666
[Amy na engleskom]
Odnos
741
01:23:58,733 --> 01:24:02,903
između Andrea i Pierrea Cardina
preživio ovaj incident
742
01:24:02,970 --> 01:24:06,907
i, hej, da sam ja Andre,
Radije bih imao nevjeru
743
01:24:06,974 --> 01:24:09,877
sa ženom nego sa muškarcem.
744
01:24:09,944 --> 01:24:12,379
[na engleskom]
Ali, u nekoj vrsti povijesti,
745
01:24:12,446 --> 01:24:15,149
čovjek dobije osjećaj za njega
kao ova vrsta stijene.
746
01:24:15,216 --> 01:24:17,251
Predstavljen je na kraju
revija na pisti
747
01:24:17,318 --> 01:24:19,854
što je vrsta
izvanredna stvar, zar ne?
748
01:24:19,921 --> 01:24:24,092
Ne vidite Alexandera McQueena
predstaviti nekog drugog.
749
01:24:26,627 --> 01:24:28,563
[Jean-Paul na francuskom]
750
01:24:48,916 --> 01:24:53,621
[Jean-Michel na francuskom]
751
01:24:57,391 --> 01:24:59,826
[Christopher na engleskom]
Andre Oliver umire 1993.
752
01:24:59,894 --> 01:25:01,195
od AIDS-a.
753
01:25:01,262 --> 01:25:03,231
[na francuskom]
754
01:25:17,044 --> 01:25:18,346
[na francuskom]
755
01:25:24,385 --> 01:25:27,155
[na francuskom]
756
01:25:35,496 --> 01:25:37,732
[turobna glazba]
757
01:25:43,671 --> 01:25:45,439
[intervjuer 2 na francuskom]
758
01:25:45,506 --> 01:25:48,643
[mladi Pierre na francuskom]
759
01:25:51,679 --> 01:25:53,181
[intervjuer 2 na francuskom]
760
01:25:54,415 --> 01:25:57,552
[mladi Pierre na francuskom]
761
01:26:16,103 --> 01:26:18,640
[nerazgovjetno brbljanje]
762
01:26:26,981 --> 01:26:28,715
[Florent na francuskom]
763
01:26:38,426 --> 01:26:40,295
[oboje na francuskom]
764
01:26:45,399 --> 01:26:47,635
[govori francuski]
765
01:26:52,139 --> 01:26:55,276
[nastavlja se govoriti francuski]
766
01:27:00,648 --> 01:27:03,851
[Rodrigo na francuskom]
767
01:27:21,569 --> 01:27:24,371
-[oboje se smiju]
-U redu.
768
01:27:24,438 --> 01:27:26,808
[Maryse na francuskom]
769
01:27:42,523 --> 01:27:46,494
[na francuskom]
770
01:27:51,866 --> 01:27:53,801
[na francuskom]
771
01:28:08,449 --> 01:28:11,018
[oboje na francuskom]
772
01:28:14,021 --> 01:28:17,358
[Pierre na francuskom]
773
01:28:50,691 --> 01:28:54,193
[producent na francuskom]
774
01:28:54,261 --> 01:28:56,597
[na francuskom]
775
01:29:02,837 --> 01:29:05,006
[Pierre na francuskom]
776
01:29:27,561 --> 01:29:29,831
[na francuskom]
777
01:29:33,801 --> 01:29:36,137
[Pierre na francuskom]
778
01:29:50,084 --> 01:29:52,387
[na francuskom]
779
01:29:54,255 --> 01:29:55,556
Što ja znam o tome
što on radi?
780
01:29:55,623 --> 01:29:59,893
Znam da se nada izgradnji
ovaj toranj u Veneciji.
781
01:29:59,960 --> 01:30:02,763
Mislim da ne ide
napustiti ovaj planet
782
01:30:02,830 --> 01:30:04,932
dok ne vidi onu stvar izgrađenu.
783
01:30:04,999 --> 01:30:07,602
[Rodrigo na francuskom]
784
01:30:10,271 --> 01:30:13,674
[producent na francuskom]
785
01:30:13,741 --> 01:30:16,109
-[Pierre na francuskom]
-[producent na francuskom]
786
01:30:16,176 --> 01:30:17,979
[na francuskom]
787
01:30:18,679 --> 01:30:20,748
[mirna glazba]
788
01:30:34,061 --> 01:30:38,665
[intervjuer 5 na francuskom]
789
01:30:38,732 --> 01:30:41,102
[na francuskom]
790
01:30:54,848 --> 01:30:56,217
[Pierre na francuskom]
791
01:30:59,887 --> 01:31:01,021
[producent na francuskom]
792
01:31:01,088 --> 01:31:02,557
[na francuskom]
793
01:31:05,192 --> 01:31:06,894
[Jean-Michel na francuskom]
794
01:31:16,637 --> 01:31:19,173
[intervjuer 14 na francuskom]
795
01:31:20,641 --> 01:31:23,478
[na francuskom]
796
01:31:31,719 --> 01:31:35,823
[Laurence na francuskom]
797
01:32:08,455 --> 01:32:10,525
[producent na francuskom]
798
01:32:11,458 --> 01:32:13,093
[na francuskom]
799
01:32:13,160 --> 01:32:15,062
[producent na francuskom]
800
01:32:15,129 --> 01:32:17,831
[govori francuski]
801
01:32:17,898 --> 01:32:19,633
[na francuskom]
802
01:32:19,700 --> 01:32:25,005
[na francuskom]
803
01:32:26,106 --> 01:32:31,144
[na francuskom]
804
01:33:01,375 --> 01:33:03,277
[na francuskom]
805
01:33:12,720 --> 01:33:15,022
[Pierre pjeva]
806
01:33:18,459 --> 01:33:19,760
[na engleskom]
Još jednom.
807
01:33:19,827 --> 01:33:22,095
-Ne.
-[smijeh]
808
01:33:22,162 --> 01:33:25,366
[na francuskom]
809
01:33:39,747 --> 01:33:44,719
[na japanskom]
810
01:33:53,026 --> 01:33:54,160
[na engleskom]
Oh, sigurna sam da ide
811
01:33:54,227 --> 01:33:56,496
ponovno doći po njega
i opet i opet.
812
01:33:56,563 --> 01:33:57,831
[smijeh]
Da.
813
01:33:57,898 --> 01:34:01,001
Ljudi će uvijek biti inspirirani.
On je jedan od velikana.
814
01:34:01,068 --> 01:34:03,170
[na francuskom]
815
01:34:06,039 --> 01:34:07,208
[na engleskom]
Osjećam se mlađe.
816
01:34:10,144 --> 01:34:12,747
[na francuskom]
817
01:34:21,355 --> 01:34:24,125
[vesela glazba]